Kim quỹ

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
    • Coffre d'or : Désigne un coffre en or utilisé dans l'Antiquité chinoise pour conserver des documents impériaux ou des décrets importants, notamment les registres des mérites des généraux.
    • Titre d'ouvrage : Fait référence à un texte classique ancien de la médecine traditionnelle chinoise, le "Jīn Guì Yào Lüè" (Abrégé du Coffre d'Or).
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Theo sử sách, công lao của các tướng được ghi vào sách vàng cất trong kim quỹ. (Selon les annales historiques, les mérites des généraux étaient inscrits sur des registres dorés conservés dans le coffre d'or.)
    • "Kim Quỹ Yếu Lược" là một tác phẩm y học cổ truyền quan trọng. (Le "Abrégé du Coffre d'Or" est un ouvrage important de la médecine traditionnelle.)
Utilisation avancée
  • "Kim quỹ" dans un contexte littéraire ou historique : Le terme est souvent utilisé pour évoquer un dépôt précieux et sacré, un archivage solennel d'actes officiels.
    • Bí mật quốc gia được ví như đặt trong kim quỹ. (Les secrets d'État sont comparés à des objets placés dans un coffre d'or.)
Variantes et mots apparentés
  • Kim quỹ yếu lược (Nom propre) : Titre complet de l'ouvrage médical chinois classique.
    • Các lương y thường nghiên cứu "Kim quỹ yếu lược". (Les médecins traditionnels étudient souvent l'"Abrégé du Coffre d'Or".)
Différents sens
  1. Sens historique concret : Le coffre physique en or utilisé pour le stockage des archives impériales.
  2. Sens littéraire et allégorique : Symbole de ce qui est précieux, officiel et destiné à être préservé pour l'éternité.
  3. Sens référentiel (titre d'œuvre) : Désigne spécifiquement le canon de la médecine chinoise.
Synonymes
  • Coffret d'or : Synonyme littéral décrivant l'objet.
  • Archives impériales : Pour le sens lié à la conservation des documents officiels (contexte historique).
  • Trésor : Au sens figuré, pour évoquer quelque chose de très précieux et bien gardé.
Expressions idiomatiques
  • Được ghi vào kim quỹ : Être inscrit dans le coffre d'or — signifie que son nom ou son exploit est consigné pour la postérité, qu'il entre dans l'histoire officielle.
    • Chiến công của vị tướng ấy đã được ghi vào kim quỹ. (L'exploit militaire de ce général est entré dans l'histoire pour la postérité.)